1 00:00:01,001 --> 00:00:04,296 ΤΟΠΟΙ, ΑΝΘΡΩΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ πλασματικά. 2 00:00:05,464 --> 00:00:10,344 {\ an8}9 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ - CASA AZUL, 1979 3 00:00:20,687 --> 00:00:22,064 Αντιδιευθυντής Baek. 4 00:00:22,606 --> 00:00:23,607 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 5 00:00:24,274 --> 00:00:25,275 Είναι αλήθεια. 6 00:00:25,776 --> 00:00:27,444 Το όνομά μου είναι Baek Kitae. 7 00:00:27,527 --> 00:00:28,820 Αναπληρωτής Διευθυντής του KCIA. 8 00:00:30,739 --> 00:00:32,074 Πόσο καιρό πέρασε… 9 00:00:34,618 --> 00:00:36,662 ... είμαι σε αυτή τη θέση; 10 00:00:37,371 --> 00:00:39,456 Είστε στα 18 σας, κύριε. 11 00:00:40,791 --> 00:00:44,294 Είμαι σε αυτό πάρα πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 12 00:00:44,378 --> 00:00:45,879 Όχι κύριε. 13 00:00:45,963 --> 00:00:47,130 Ναι είμαι. 14 00:00:47,756 --> 00:00:51,260 Γι' αυτό ο κόσμος είναι τόσο θυμωμένος. 15 00:00:51,343 --> 00:00:53,220 Μην ανησυχείτε για αυτό. 16 00:00:53,303 --> 00:00:55,931 Κάνουν θόρυβο για λίγο και καταλήγουν να ηρεμούν. 17 00:01:01,061 --> 00:01:02,312 Όσο για τον σκηνοθέτη Cho. 18 00:01:03,355 --> 00:01:06,275 Ο τρόπος που με κοιτάς τον τελευταίο καιρό... 19 00:01:06,358 --> 00:01:08,068 Λοιπόν, δεν είναι όπως παλιά. 20 00:01:08,860 --> 00:01:10,904 Τι πιστεύεις; 21 00:01:12,281 --> 00:01:16,410 Πιστεύω τις ταραχές στο Μπουσάν τον έκανε λίγο νευρικό. 22 00:01:16,493 --> 00:01:20,372 Το δεξί και το αριστερό χέρι Από τον Πρόεδρο: Διευθυντής KCIA Cho 23 00:01:20,455 --> 00:01:22,124 και Gwak, από την Προεδρική Ασφάλεια. 24 00:01:23,709 --> 00:01:26,962 Με την πρώτη ματιά, λένε ψάξτε λύση στις ταραχές στο Μπουσάν. 25 00:01:28,046 --> 00:01:29,131 Αλλά στην πραγματικότητα 26 00:01:29,214 --> 00:01:31,675 ανταγωνίζονται μόνο για την εξουσία και την εύνοια του προέδρου. 27 00:01:32,843 --> 00:01:35,387 «Κάτω το καθεστώς Γιουσίν. Κάτω η δικτατορία». 28 00:01:37,639 --> 00:01:39,600 Για αυτό διαμαρτύρονται στο Μπουσάν. 29 00:01:40,350 --> 00:01:43,729 Και έχουμε τον Cheon Seokjung, αρχηγός του προσωπικού του προέδρου, 30 00:01:43,812 --> 00:01:45,605 ο δεύτερος πιο ισχυρός άνδρας στη χώρα. 31 00:01:45,689 --> 00:01:48,650 Πρέπει να έχουν τους λόγους τους. 32 00:01:48,734 --> 00:01:49,818 Τι; 33 00:01:49,901 --> 00:01:54,197 Αν προκαλέσουμε τον κόσμο τώρα, θα κάνουμε μόνο χειρότερη την κατάσταση. 34 00:01:54,281 --> 00:01:55,907 Βλέπεις; 35 00:01:55,991 --> 00:01:57,951 Αυτό είναι που κάνει το KCIA μαλακό. 36 00:01:58,035 --> 00:01:59,786 Οι καταραμένες κωμωδίες είναι χαλαρές! 37 00:01:59,870 --> 00:02:04,249 Μιλάω με τον πρόεδρο και διατάζω τα τανκς να τα συντρίψουν. 38 00:02:05,417 --> 00:02:07,085 Μην τα μπερδεύεις, ηλίθιε. 39 00:02:07,169 --> 00:02:10,422 Κάθαρμα. «Ηλίθιος»; 40 00:02:10,505 --> 00:02:13,175 Αρκετά. Να είστε προσεκτικοί με τη γλώσσα σας. 41 00:02:13,258 --> 00:02:17,262 Καλά με άκουσες ρε ηλίθια! 42 00:02:17,971 --> 00:02:20,432 Τότε; είπα για να πάρει μια γεύση στη γλώσσα. 43 00:02:20,515 --> 00:02:21,683 Μπάσταρδος. 44 00:02:22,893 --> 00:02:25,270 - Έχεις χάσει τα μυαλά σου; - Το δικό σου... 45 00:02:25,354 --> 00:02:27,856 - Χάσατε το σημάδι. - Τι το... 46 00:02:27,939 --> 00:02:29,650 - Πώς τολμάς; - Οι προσβολές δεν βοηθούν... 47 00:02:29,733 --> 00:02:31,902 Κάθαρμα! Θα σε τελειώσω πρώτα! 48 00:02:32,778 --> 00:02:34,946 Μην κάνεις ωραία για τον πρόεδρο που σας υποστηρίζει! 49 00:02:35,030 --> 00:02:37,532 Νομίζεις ότι είσαι ανώτερος από μένα, κάθαρμα; 50 00:02:38,450 --> 00:02:39,868 Είναι πολύ ήπιο. 51 00:02:40,952 --> 00:02:42,954 Η KCIA πρέπει να τους σφίξει. 52 00:02:44,748 --> 00:02:46,750 - Δεν νομίζεις; -Έχετε δίκιο, κύριε. 53 00:02:48,502 --> 00:02:51,922 Θέλω να έρθεις πιο κοντά στον Τσο και να τον προσέχεις φίλε μου. 54 00:02:53,590 --> 00:02:54,716 Ναι κύριε. 55 00:02:59,012 --> 00:03:00,847 Κύριε Πρόεδρε, έφτασε η κυρία Σιν. 56 00:03:03,266 --> 00:03:05,477 Γιατί, κυρία Σιν. Χαίρομαι που ήρθες. 57 00:03:10,732 --> 00:03:13,527 Ήμουν ανήσυχος μετά από ένα παράξενο όνειρο. 58 00:03:17,239 --> 00:03:19,700 Αυτός είναι ο Baek Kitae, 59 00:03:20,742 --> 00:03:23,286 ο υποδιευθυντής του KCIA που σας είπα. 60 00:03:24,955 --> 00:03:26,748 Ο Μπακ, τη χαιρετά. 61 00:03:28,458 --> 00:03:29,584 Είμαι ο Baek Kitae. 62 00:03:32,963 --> 00:03:34,297 Είναι όμορφος άντρας. 63 00:03:37,926 --> 00:03:39,136 Είμαι η κυρία Σιν. 64 00:03:47,894 --> 00:03:50,063 Και έχει επίσης τόσο απαλά χέρια. 65 00:03:59,656 --> 00:04:04,453 Καταλαβαίνω γιατί σας αρέσει τόσο πολύ, κύριε. 66 00:04:06,663 --> 00:04:09,583 Ως επόμενος διευθυντής του KCIA, 67 00:04:09,666 --> 00:04:12,210 θα ηγηθεί της Δημοκρατίας της Κορέας. 68 00:04:12,294 --> 00:04:14,671 Κύριε! Θα δώσω τη ζωή μου για σένα! 69 00:04:15,338 --> 00:04:19,092 Μιλάς Ιαπωνικά; 70 00:04:21,011 --> 00:04:22,804 Έζησα στην Οσάκα για κάποιο διάστημα. 71 00:04:22,888 --> 00:04:25,557 Οσάκα! 72 00:04:26,224 --> 00:04:27,225 Μεγάλος. 73 00:04:28,477 --> 00:04:32,689 Baek, παρακολουθήστε προσεκτικά τον Cho και να με ενημερώνεις τακτικά. 74 00:04:33,273 --> 00:04:34,691 Ναι κύριε! 75 00:04:35,400 --> 00:04:37,277 Κυρία Σιν, πάμε μέσα. 76 00:04:38,987 --> 00:04:40,197 γίνομαι ανυπόμονος. 77 00:04:41,531 --> 00:04:42,783 Ναι, ναι; 78 00:05:07,182 --> 00:05:09,309 "Διευθυντής του KCIA..." 79 00:06:06,283 --> 00:06:09,619 ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ 80 00:06:10,370 --> 00:06:13,498 Αυτό το κάθαρμα έχει χάσει οριστικά το μυαλό του. 81 00:06:13,582 --> 00:06:16,167 Δεν πρόκειται να αφήσω αυτό το σκατά να ξεφύγει. 82 00:06:16,251 --> 00:06:18,712 -Καλησπέρα, κύριε. - Κάθαρμα. 83 00:06:19,880 --> 00:06:21,590 Αυτό το παλαβό! 84 00:06:21,673 --> 00:06:23,133 Θα μπορούσα να τον σκοτώσω! 85 00:06:24,509 --> 00:06:25,552 Τι συμβαίνει; 86 00:06:28,471 --> 00:06:30,765 Baek. Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; 87 00:06:31,808 --> 00:06:33,476 Φυσικά και ναι, κύριε. 88 00:06:33,560 --> 00:06:35,604 Εξοχος. Απλά εμπιστεύσου με. 89 00:06:36,104 --> 00:06:37,939 Μια μέρα, θα βάλω ένα τέλος σε όλα αυτά. 90 00:06:38,565 --> 00:06:40,317 Μόνο τότε θα επιβιώσουμε όλοι. 91 00:06:41,234 --> 00:06:43,153 Τι εννοείς; 92 00:06:45,655 --> 00:06:49,326 «Η πορεία ενός άντρα δεν είναι όλη χαρά. 93 00:06:51,828 --> 00:06:53,747 Για όσους είναι αποφασισμένοι να το ταξιδέψουν, 94 00:06:55,040 --> 00:06:57,834 οποιαδήποτε καταιγίδα φαίνεται γελοία». 95 00:07:04,132 --> 00:07:05,508 Αντίο, κύριε. 96 00:07:13,224 --> 00:07:14,351 καλησπερα... 97 00:07:14,434 --> 00:07:15,435 Τι; 98 00:07:18,855 --> 00:07:21,399 Καλησπέρα, Αντιπρόεδρος Baek. 99 00:07:21,941 --> 00:07:25,487 Συνταγματάρχης Hwang Daesik, διοικητής Στρατιωτικής Ασφάλειας. 100 00:07:27,030 --> 00:07:29,866 Αποφοίτησε από τη Στρατιωτική Ακαδημία και έπεσε στην εύνοια του προέδρου. 101 00:07:29,949 --> 00:07:32,369 Ξέρεις τον Cheon Seokjung από την εποχή της ακαδημίας, 102 00:07:32,452 --> 00:07:35,580 αλλά λαχταράτε τη θέση του εδώ και πολύ καιρό. 103 00:07:38,792 --> 00:07:40,585 Έρχεσαι να μιλήσεις με τον πρόεδρο; 104 00:07:40,669 --> 00:07:42,462 Έχω κάτι να επικοινωνήσω. 105 00:07:45,090 --> 00:07:46,466 Απασχολημένος με το Μπουσάν; 106 00:07:47,550 --> 00:07:50,220 Αυτά τα καθάρματα δεν είναι καν άνθρωποι. 107 00:07:51,179 --> 00:07:54,724 Μετά από όλα όσα έκανε ο πρόεδρος να χτίσει αυτή τη χώρα. 108 00:07:55,308 --> 00:07:59,062 Τώρα που έχουν κάτι να φάνε, Διαμαρτύρονται για αυτόν που κυβερνά επί 18 χρόνια. 109 00:07:59,145 --> 00:08:03,024 Εν τω μεταξύ, ο Kim Ilsung στο Βορρά κυβερνά για περισσότερα από 30 χρόνια. 110 00:08:04,651 --> 00:08:05,652 Δημοκρατία; 111 00:08:06,152 --> 00:08:08,530 Ξέρουν οι ηλίθιοι τι σημαίνει; 112 00:08:08,613 --> 00:08:10,115 Ένα σωρό αχάριστοι άνθρωποι. 113 00:08:10,198 --> 00:08:14,160 Πρέπει να τους συγκεντρώσουμε όλους και τους κόψε τα κεφάλια! Δεν το νομίζεις; 114 00:08:17,038 --> 00:08:18,957 Μια μέρα, πρέπει να πάμε για ένα ποτό. 115 00:08:19,958 --> 00:08:21,209 Γιατί να περιμένετε; 116 00:08:21,751 --> 00:08:23,253 Τι θα λέγατε απόψε; 117 00:08:23,878 --> 00:08:25,547 Έχω ήδη σχέδια. 118 00:08:28,383 --> 00:08:30,009 Αυτά για άλλη φορά. 119 00:08:32,637 --> 00:08:34,514 Τα λέμε τριγύρω. 120 00:08:42,230 --> 00:08:45,817 Μεγάλο φρικιό. Θα πρέπει να... 121 00:08:50,697 --> 00:08:51,698 Ανάθεμα. 122 00:08:53,199 --> 00:08:55,535 Ο Hwang Daesik ήρθε να δει τον πρόεδρο; 123 00:08:56,828 --> 00:09:00,040 Φαίνεται ότι ο πρόεδρος έχει ενδιαφερθεί πολύ για αυτόν. 124 00:09:01,124 --> 00:09:03,334 Τον προσκαλεί ακόμη και ιδιωτικά να πιουν. 125 00:09:03,418 --> 00:09:05,795 Μπάσταρδος Χουάνγκ Ντάισικ. 126 00:09:09,257 --> 00:09:10,550 Baek. 127 00:09:12,093 --> 00:09:14,387 Δεν είναι καιρός να του κάνουμε μάθημα; 128 00:09:16,473 --> 00:09:17,891 Πώς όμως; 129 00:09:19,184 --> 00:09:20,643 Επινοήστε κάτι. 130 00:09:21,561 --> 00:09:23,563 Πρέπει να σου κόψουμε τα φτερά 131 00:09:24,731 --> 00:09:26,900 πριν γίνει σημαντικό. 132 00:09:27,400 --> 00:09:31,071 Το αφεντικό Cheon έχει απόλυτη εξουσία για πάνω από μια δεκαετία, 133 00:09:31,696 --> 00:09:34,449 αλλά ακόμα κι έτσι, παραμένει αιώνια στη δεύτερη θέση. 134 00:09:34,532 --> 00:09:35,617 Άλλο πράγμα. 135 00:09:36,701 --> 00:09:40,121 Ο πρόεδρος ήταν πολύ απογοητευμένος με τις τελευταίες εκλογές. 136 00:09:41,372 --> 00:09:43,083 Αναφέρεστε σε κονδύλια εκστρατείας; 137 00:09:46,669 --> 00:09:50,006 Αυτή τη φορά, βεβαιωθείτε ότι έχεις αρκετά πυρομαχικά. 138 00:09:51,674 --> 00:09:55,595 Κύριε, την τελευταία φορά έκανα ό,τι μπορούσα. 139 00:09:55,678 --> 00:09:56,679 Kitae. 140 00:09:57,806 --> 00:09:59,849 Νομίζεις ότι σκέφτομαι μόνο τον εαυτό μου; 141 00:10:01,893 --> 00:10:05,230 Ο στόχος είναι να πάρουμε τους άντρες μας στην Εθνοσυνέλευση. 142 00:10:07,315 --> 00:10:09,025 Άντρες μας, πώς είστε; 143 00:10:09,567 --> 00:10:10,568 Ακούω. 144 00:10:12,862 --> 00:10:15,532 Ξέρεις γιατί ο πρόεδρος υπέρ του Hwang Daesik; 145 00:10:17,534 --> 00:10:20,703 Ο πρόεδρος δοκιμάζει την πίστη σου από καιρό σε καιρό, σωστά; 146 00:10:21,996 --> 00:10:26,209 Ίσως προσπαθείς δυναμώστε το λίγο ακόμα 147 00:10:27,210 --> 00:10:29,254 πριν του παραδώσει τη θέση. 148 00:10:35,718 --> 00:10:39,055 Κιτέ... 149 00:10:42,100 --> 00:10:43,935 Δεν τον ξέρεις ακόμα. 150 00:10:46,187 --> 00:10:49,899 Αυτός ο άνθρωπος δεν σκοπεύει αποχωρήσει από το γραφείο. 151 00:10:52,485 --> 00:10:53,820 Δεν καταλαβαίνεις; 152 00:10:56,239 --> 00:10:57,740 Είναι εξαιτίας μου. 153 00:10:57,824 --> 00:11:01,411 Κρατήστε τον Hwang Daesik κοντά για να με κρατήσει υπό έλεγχο. 154 00:11:04,122 --> 00:11:05,874 Δεν του μένει πολύς χρόνος. 155 00:11:09,043 --> 00:11:10,920 Δεν έχει πια τη διαύγεια που είχε κάποτε. 156 00:11:20,805 --> 00:11:22,182 φίλε μου. 157 00:11:22,724 --> 00:11:24,017 Ναι κύριε. 158 00:11:25,101 --> 00:11:27,145 Πόσο καιρό είσαι μαζί μου; 159 00:11:27,812 --> 00:11:30,106 Από τότε που μετακόμισε στη Σεούλ. 160 00:11:31,316 --> 00:11:33,109 Πριν από επτά ή οκτώ χρόνια, πιστεύω. 161 00:11:34,027 --> 00:11:36,237 Και ακόμα δεν έχεις χάσει αυτή την προφορά. 162 00:11:37,405 --> 00:11:40,283 Προσπάθησα πολύ. Το παρατηρείς ακόμα; 163 00:11:41,326 --> 00:11:43,119 Τι πιστεύεις φίλε; 164 00:11:43,328 --> 00:11:44,787 Συγνώμη. θα προσέχω. 165 00:11:45,663 --> 00:11:47,123 Δεν σου είπα ποτέ να το κάνεις αυτό. 166 00:11:49,209 --> 00:11:51,127 Πότε φτάνει η πρώτη ύλη από την Ταϊβάν; 167 00:11:51,211 --> 00:11:52,754 Αυτή την Κυριακή, κύριε. 168 00:11:54,964 --> 00:11:58,551 Διατηρεί το εργαστήριο σε λειτουργία μέρα και νύχτα και παράγει ό,τι είναι απαραίτητο. 169 00:11:58,635 --> 00:12:00,011 Ναι κύριε. 170 00:12:04,265 --> 00:12:05,433 Κύριε. 171 00:12:06,392 --> 00:12:10,480 Να σε ρωτήσω κάτι από άντρα σε άντρα; 172 00:12:11,272 --> 00:12:12,357 Τι ήταν; 173 00:12:12,440 --> 00:12:14,025 Λοιπόν... 174 00:12:14,901 --> 00:12:19,489 Δεν θα κερδίζαμε ακόμη περισσότερα αν πουλούσαμε και στη χώρα; 175 00:12:20,782 --> 00:12:23,117 Η εξαγωγή είναι σημαντική, αλλά η εσωτερική αγορά... 176 00:12:23,201 --> 00:12:25,536 - Άκουσε. - Ναι κύριε. 177 00:12:26,204 --> 00:12:29,165 Επικεντρωθείτε στην οδήγηση αν δεν θέλεις να πεθάνεις. 178 00:12:31,000 --> 00:12:32,252 Συγγνώμη, κύριε. 179 00:12:37,840 --> 00:12:40,635 Γιατί θέλετε να πουλάτε ναρκωτικά σε αυτή τη χώρα; 180 00:12:41,594 --> 00:12:43,012 Μην το ξεχνάτε αυτό. 181 00:12:45,181 --> 00:12:46,891 Αυτό που κάνουμε είναι πατριωτισμός. 182 00:12:47,392 --> 00:12:48,559 Πατριωτισμός. 183 00:12:48,643 --> 00:12:49,769 Κατάλαβα, κύριε. 184 00:12:49,852 --> 00:12:50,979 Πατριωτισμός! 185 00:13:00,196 --> 00:13:01,572 Είναι μια όμορφη μέρα. 186 00:13:40,737 --> 00:13:42,530 Λοιπόν, καλά. 187 00:13:44,574 --> 00:13:46,325 Έλα, έτσι! Περισσότερο! 188 00:13:46,826 --> 00:13:49,120 - Τσανγκμπάε. - Ναι, κυρία. 189 00:13:49,203 --> 00:13:51,456 Δεν ακούς τα λεφτά να μπαίνουν; 190 00:13:51,956 --> 00:13:54,083 Ναι, τέλεια. 191 00:13:54,751 --> 00:13:56,669 Τι στο διάολο κάνεις; Κίνηση! 192 00:13:58,296 --> 00:14:01,549 {\ an8}OSACA, ΙΑΠΩΝΙΑ 193 00:14:02,675 --> 00:14:09,223 Υπάρχει μόνο ένας λόγος που σας έφερα μαζί σήμερα. 194 00:14:10,933 --> 00:14:12,977 Όπως σίγουρα όλοι γνωρίζουν, 195 00:14:14,979 --> 00:14:17,523 η υγεία μου χειροτερεύει. 196 00:14:18,483 --> 00:14:19,650 Επομένως, 197 00:14:21,235 --> 00:14:24,030 συνεχίσει σε αυτή τη θέση 198 00:14:25,281 --> 00:14:26,491 θα ήταν καθαρή αλαζονεία. 199 00:14:27,825 --> 00:14:28,826 Όχι. 200 00:14:30,536 --> 00:14:31,704 Απληστία. 201 00:14:32,205 --> 00:14:33,790 Αυτό είναι το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξα. 202 00:14:34,415 --> 00:14:35,833 Kumicho. 203 00:14:36,751 --> 00:14:38,753 Σας ζητώ να το ξανασκεφτείτε. 204 00:14:39,921 --> 00:14:41,631 - Ξανασκέψου! - Ξανασκέψου! 205 00:14:42,215 --> 00:14:45,093 Με το κεφάλι κάτω και τα νύχια κρυμμένα, 206 00:14:46,094 --> 00:14:49,806 Ο Τσόι Γιούτζι περίμενε πολύ καιρό για αυτή τη στιγμή. 207 00:14:50,598 --> 00:14:52,100 Αυτή η φυλή 208 00:14:53,684 --> 00:14:56,562 δεν πρέπει να προσαρμοστεί στην τρέχουσα ευημερία. 209 00:14:58,231 --> 00:14:59,649 Πρέπει να... 210 00:15:03,528 --> 00:15:05,446 ... ξαναφτιάξτε τον εαυτό σας 211 00:15:07,073 --> 00:15:09,951 μέσα από βαθιά μεταρρύθμιση. 212 00:15:11,160 --> 00:15:12,829 Στην επόμενη γενική συνέλευση, 213 00:15:13,621 --> 00:15:15,832 Θα ανακοινώσω τον διάδοχό μου. 214 00:15:16,666 --> 00:15:19,210 Και η απόφασή μου δεν θα αλλάξει. 215 00:15:20,586 --> 00:15:23,297 Όμως, ανεξάρτητα από το πόσο ικανός είναι, 216 00:15:23,881 --> 00:15:26,551 ηγέτες φυλών δεν θα δεχόταν ποτέ πρόθυμα 217 00:15:26,634 --> 00:15:30,054 μια νεαρή γυναίκα zainichi ως διάδοχος. 218 00:15:30,930 --> 00:15:32,223 Κατανοητό. 219 00:15:33,182 --> 00:15:35,852 Αν αυτή είναι η επιθυμία σας, kumicho, 220 00:15:37,353 --> 00:15:39,981 Θα σεβαστούμε τις επιθυμίες σας. 221 00:15:40,523 --> 00:15:42,233 Θα σεβαστούμε τις επιθυμίες σας! 222 00:15:43,401 --> 00:15:45,903 Για να κερδίσετε επιτέλους τη θέση, 223 00:15:46,404 --> 00:15:50,449 Πρέπει πρώτα να νικήσει αυτόν τον άντρα, Kimura Yoichi. 224 00:15:54,203 --> 00:15:55,746 Τι ήθελες να μιλήσουμε; 225 00:15:55,830 --> 00:15:57,373 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 226 00:15:58,374 --> 00:16:01,294 Θέλω την υποστήριξή σας, κύριε Χαριμότο. 227 00:16:03,296 --> 00:16:05,673 Με τις ντεμοντέ μεθόδους του Kimura, 228 00:16:05,756 --> 00:16:09,468 η φυλή θα δυσκολευτεί να αναπτυχθεί και μάλιστα να επιβιώσει. 229 00:16:11,179 --> 00:16:12,597 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 230 00:16:14,473 --> 00:16:19,562 Ακόμα κι έτσι, το kumicho θα συνεχίσει να επιλέγει την Kimura. 231 00:16:21,939 --> 00:16:23,649 Αφήστε το σε μένα. 232 00:16:24,483 --> 00:16:28,279 Το πραγματικό ερώτημα είναι τι ακολουθεί. 233 00:16:30,489 --> 00:16:35,828 Δεν νομίζεις ότι θα έχουμε μια καλή ευκαιρία; Αν ενώσουμε τις δυνάμεις μας, κύριε Χαριμότο; 234 00:16:42,585 --> 00:16:46,839 Άκουσα ότι ο μικρότερος αδερφός σου κρατήθηκε στην Κορέα για κατασκοπεία. 235 00:16:48,591 --> 00:16:51,302 Ξέρεις ότι έχω επαφές στο KCIA, σωστά; 236 00:16:52,178 --> 00:16:56,057 Θα ελευθερώσω τον καθηγητή Jang. 237 00:17:00,061 --> 00:17:02,647 Στην Κορέα, κατασκοπεία τιμωρείται με θάνατο. 238 00:17:04,232 --> 00:17:08,236 Σκοπεύετε πραγματικά να γίνετε kumicho; 239 00:17:15,826 --> 00:17:17,119 Kumicho. 240 00:17:17,787 --> 00:17:19,205 Η νούμερο ένα φυλή. 241 00:17:21,165 --> 00:17:22,959 Το όνειρο της ζωής της. 242 00:17:25,378 --> 00:17:26,921 Καθ. Jang Gyeongsik; 243 00:17:27,880 --> 00:17:30,049 Είναι ο μικρότερος αδερφός του Αρχηγού Χαριμότο. 244 00:17:31,384 --> 00:17:32,843 Σας είπα ήδη για αυτόν, σωστά; 245 00:17:33,844 --> 00:17:35,555 Διευθύνει επιχειρήσεις στο Τόκιο. 246 00:17:37,181 --> 00:17:38,849 Είναι επίσης zainichi, όπως εγώ. 247 00:17:40,017 --> 00:17:42,645 Η Kimura μπορεί να είναι old school της κύριας οικογένειας, 248 00:17:43,604 --> 00:17:47,733 αλλά με τον Χαριμότο δίπλα μου, Θα έχω καλές πιθανότητες. 249 00:17:48,859 --> 00:17:51,529 Έχει βάρος στη φυλή και μεγάλη επιρροή. 250 00:17:52,613 --> 00:17:54,657 Τι ακριβώς χρειάζεστε να κάνω; 251 00:17:57,410 --> 00:17:58,953 Ο καθηγητής Jang πήγε στην Κορέα 252 00:17:59,036 --> 00:18:01,455 επισκεφθείτε τους προγονικούς τάφους με Κορεάτες zainichi 253 00:18:01,539 --> 00:18:04,375 και η KCIA τον κράτησε υπόνοιες για κατασκοπεία. 254 00:18:05,042 --> 00:18:07,169 Δηλαδή θέλεις να σε ελευθερώσω; 255 00:18:08,504 --> 00:18:10,381 Μπορείς να τραβήξεις μερικές χορδές; 256 00:18:11,048 --> 00:18:12,800 Και αν το κάνετε; Τι συμβαίνει; 257 00:18:15,845 --> 00:18:17,763 Δεν θα υπάρξει διορισμός διαδόχου. 258 00:18:22,184 --> 00:18:24,437 Ήρθε η ώρα να αφήσω τον πατέρα μου να ξεκουραστεί. 259 00:18:39,160 --> 00:18:43,247 {\ an8}ΜΠΟΥΖΑΝ, ΚΟΡΕΑ 260 00:18:59,597 --> 00:19:01,766 Κύριε, όλα είναι πιο ήρεμα απ' όσο περίμενα. 261 00:19:02,391 --> 00:19:04,226 Δεν έκαψαν τηλεοπτικό σταθμό; 262 00:19:05,019 --> 00:19:06,020 Ναί. 263 00:19:06,854 --> 00:19:07,855 Είναι ήρεμο. 264 00:19:08,689 --> 00:19:10,024 Υπήρξε ατύχημα; 265 00:19:10,107 --> 00:19:11,317 Γιατί σταμάτησε η κυκλοφορία; 266 00:19:15,529 --> 00:19:16,530 Τι; 267 00:19:17,490 --> 00:19:19,241 Τι συμβαίνει; 268 00:19:25,581 --> 00:19:27,083 Έλα εδώ, κάθαρμα! 269 00:19:27,166 --> 00:19:28,167 Τελειώσατε! 270 00:19:28,250 --> 00:19:29,251 Δεκάρα. 271 00:19:30,127 --> 00:19:31,504 Μπάσταρδος! 272 00:19:34,173 --> 00:19:35,966 Αρχίδια. 273 00:19:36,050 --> 00:19:38,177 Να. Ψηλά! 274 00:19:49,480 --> 00:19:51,899 Έλα εδώ! τελείωσες. 275 00:20:11,544 --> 00:20:16,215 {\ an8}ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ KCIA ΣΤΟ BUSAN 276 00:20:44,827 --> 00:20:46,078 Όχι, παρακαλώ! 277 00:20:59,925 --> 00:21:01,051 Λοιπόν... 278 00:21:24,575 --> 00:21:28,204 Τι είναι αυτό που κάνει έναν άνθρωπο τόσο απασχολημένο 279 00:21:29,163 --> 00:21:32,041 όπως ο υποδιευθυντής μέχρι το Μπουσάν; 280 00:21:33,918 --> 00:21:36,086 Ξεχάστε τα τυπικά όταν είμαστε μόνοι. 281 00:21:36,170 --> 00:21:37,838 Με κάνεις να νιώθω άβολα. 282 00:21:38,506 --> 00:21:40,633 Δεν ήξερα αν θα ήταν κατάλληλο. 283 00:21:41,258 --> 00:21:45,429 Είμαι απλώς ο γενικός διευθυντής ενός υποκαταστήματος, και είσαι ο Baek Kitae, ο αναπληρωτής του KCIA. 284 00:21:46,180 --> 00:21:48,015 Πώς μπορώ να του φερθώ για σένα... 285 00:21:48,933 --> 00:21:50,142 Εκτός αν... 286 00:21:51,227 --> 00:21:52,728 Εκτός κι αν το θέλεις. Θέλει; 287 00:21:54,939 --> 00:21:56,106 Ναί; 288 00:21:57,817 --> 00:21:58,818 Έχεις περούκα; 289 00:21:59,902 --> 00:22:01,070 Παρατηρείτε; 290 00:22:03,572 --> 00:22:05,825 Τα καταραμένα μαλλιά δεν θα σταματήσουν να πέφτουν. 291 00:22:06,700 --> 00:22:08,702 Πρέπει να είναι λόγω αυτής της δουλειάς. 292 00:22:08,786 --> 00:22:10,871 Ο Χουάνγκ άρχισε επίσης να χάνει τα μαλλιά του. 293 00:22:11,956 --> 00:22:13,541 Αλλά όχι εσύ. 294 00:22:15,251 --> 00:22:17,002 Πώς και δεν σου πέφτουν τα μαλλιά; 295 00:22:17,837 --> 00:22:19,588 Ρώτα τον πατέρα σου. 296 00:22:20,381 --> 00:22:22,716 Στον πατέρα μου; Τότε. 297 00:22:23,759 --> 00:22:25,386 Τι σχέση έχει αυτό; 298 00:22:26,595 --> 00:22:27,847 Είναι θέμα γενετικής. 299 00:22:29,098 --> 00:22:31,058 Πρέπει να γεννηθείς τυχερός. Σκατά. 300 00:22:31,141 --> 00:22:33,102 Είδα μια όμορφη σκηνή στο δρόμο εδώ. 301 00:22:34,979 --> 00:22:37,982 - Τι πιστεύεις ότι θα γίνει; - Τίποτα καλό. 302 00:22:38,732 --> 00:22:40,401 Ο Masan είναι επίσης ήδη σε χάος. 303 00:22:42,236 --> 00:22:44,446 Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι δεν θα φτάσετε στη Σεούλ. 304 00:22:45,197 --> 00:22:47,658 Ο πρόεδρος κυβερνά για πάρα πολύ καιρό. 305 00:22:48,826 --> 00:22:50,536 Αυτό είναι έλλειψη σεβασμού. 306 00:22:51,203 --> 00:22:52,621 Τι σου συμβαίνει; 307 00:22:52,705 --> 00:22:54,081 Γιατί δεν αξίζεις σεβασμό. 308 00:22:54,164 --> 00:22:55,416 Σκατά. 309 00:22:57,418 --> 00:22:58,878 Το δοκιμάζω στη γλώσσα μου. 310 00:23:00,254 --> 00:23:01,255 Ναι κύριε. 311 00:23:13,350 --> 00:23:15,185 Συγκεντρώσατε μια ωραία συλλογή. 312 00:23:17,229 --> 00:23:21,191 Στις μέρες μας οι καταραμένες κομμούνες Είναι περισσότερα από μητέρες. 313 00:23:24,486 --> 00:23:26,155 Ή ίσως είστε εσείς που τα δημιουργείτε. 314 00:23:27,990 --> 00:23:29,533 Ξέρεις πώς είναι. 315 00:23:30,034 --> 00:23:33,621 Ο πρόεδρος έχει ευνοήσει περισσότερους η Διοίκηση Ασφαλείας από την KCIA, 316 00:23:33,704 --> 00:23:37,207 επομένως χρειαζόμαστε τουλάχιστον αριθμών για να σώσετε το πρόσωπο. 317 00:23:37,833 --> 00:23:41,211 Αυτά τα καθάρματα βάζουν τη μύτη τους σε όλα. Είναι μαμάδες. 318 00:23:42,838 --> 00:23:44,673 Και το δύσκολο μέρος 319 00:23:45,507 --> 00:23:47,384 πρέπει πάντα να επινοεί αφηγήσεις. 320 00:23:49,386 --> 00:23:51,472 Διαφορετικά, ο κόσμος βαριέται γρήγορα. 321 00:23:52,014 --> 00:23:53,849 Προσλαμβάνει λοιπόν έναν μυθιστοριογράφο. 322 00:23:53,933 --> 00:23:55,559 Έχω ήδη προσλάβει. 323 00:23:59,313 --> 00:24:00,606 Τι συμβαίνει λοιπόν; 324 00:24:01,231 --> 00:24:02,358 Τι σε φέρνει εδώ; 325 00:24:05,152 --> 00:24:06,862 Δεν μπορώ να το εξηγήσω λεπτομερώς. 326 00:24:09,865 --> 00:24:11,492 Ναι, αυτός ο άνθρωπος. 327 00:24:11,575 --> 00:24:12,826 το χρειάζομαι. 328 00:24:12,910 --> 00:24:13,911 JANG GYEONGSIK 329 00:24:25,381 --> 00:24:26,548 Ποιος είναι ο Jang Gyeongsik; 330 00:24:27,299 --> 00:24:28,300 Σηκώστε το χέρι σας. 331 00:24:30,678 --> 00:24:32,471 Ποιος είναι ο Jang Gyeongsik; 332 00:24:33,806 --> 00:24:34,807 "ΕΓΩ." 333 00:24:36,141 --> 00:24:37,601 - Ναι; - Πάρε τον. 334 00:24:38,352 --> 00:24:41,522 Κορεάτες που γεννήθηκαν και μεγάλωσαν στην Ιαπωνία Δεν μπορούσαν να καταλάβουν 335 00:24:41,605 --> 00:24:44,817 η πραγματικότητα των αντικομμουνιστικών νόμων από τη Νότια Κορέα. 336 00:24:44,900 --> 00:24:46,151 Φέρτε τις χειροπέδες! 337 00:24:46,235 --> 00:24:48,737 Επιπλέον, πολλοί μιλούσαν ελάχιστα κορεάτικα, 338 00:24:48,821 --> 00:24:54,201 κάνοντάς τους εύκολη λεία στον αγώνα του KCIA και του CSM να εφεύρουν κατασκόπους. 339 00:24:55,661 --> 00:24:58,414 Η σύλληψη κατασκόπων έδωσε ανταμοιβές, 340 00:24:58,497 --> 00:25:02,084 θέσεις, ειδικές προσφορές ακόμη και την εύνοια του προέδρου. 341 00:25:03,085 --> 00:25:06,672 Έτσι, όλοι έγιναν εμμονή για να τα κυνηγήσω. 342 00:25:10,843 --> 00:25:12,261 Θέλεις να σε ελευθερώσω; 343 00:25:16,265 --> 00:25:17,516 Είναι μια τολμηρή κίνηση. 344 00:25:18,142 --> 00:25:19,768 Δεν ανησυχείς για τον σκηνοθέτη; 345 00:25:19,852 --> 00:25:21,228 Ανησυχείτε για αυτό; 346 00:25:21,311 --> 00:25:24,648 Ξέρω ότι ο διευθυντής Cho τελείωσε, αλλά ακόμα... 347 00:25:25,274 --> 00:25:26,275 Και μετά; 348 00:25:27,860 --> 00:25:29,528 Μπορείς να τον ελευθερώσεις ή όχι; 349 00:25:32,614 --> 00:25:34,867 Αν δώσεις την εντολή, πρέπει να υπακούσω. 350 00:25:34,950 --> 00:25:36,994 Διαχειρίζομαι μόνο ένα υποκατάστημα. Τι δύναμη έχω; 351 00:25:46,170 --> 00:25:47,921 Είναι καλά. 352 00:25:48,630 --> 00:25:50,382 Αυτό το φάρμακο κυκλοφορεί στο Μπουσάν. 353 00:25:58,766 --> 00:26:01,560 Νόμιζα ότι είπες που ήταν μόνο για εξαγωγή. 354 00:26:02,519 --> 00:26:04,480 Είπες ότι δεν θα το πουλάς εδώ. 355 00:26:09,568 --> 00:26:12,029 - Είστε σίγουροι ότι ταξιδεύετε στο Μπουσάν; - Ναι. 356 00:26:13,405 --> 00:26:16,241 Θυμάστε τον συνάδελφο του Jang Geonyoung; 357 00:26:17,493 --> 00:26:18,827 Ω Γιετζίν; 358 00:26:18,911 --> 00:26:21,580 Είστε στην Ομάδα Καταπολέμησης Ναρκωτικών της Εισαγγελίας του Μπουσάν. 359 00:26:21,663 --> 00:26:24,041 Φαίνεται ότι περπατάς πίσω όποιος το πουλάει. 360 00:26:25,542 --> 00:26:28,712 Άκουσα ότι είσαι και τρελός. 361 00:26:29,630 --> 00:26:31,215 Τόσο επίμονος όσο ο Jang Geonyoung. 362 00:26:37,888 --> 00:26:43,060 Είναι το καλύτερο φάρμακο που υπάρχει. 363 00:26:43,685 --> 00:26:45,771 Κανονικά, το εξάγουν μόνο στην Ιαπωνία. 364 00:26:46,814 --> 00:26:50,442 Μόλις το δοκιμάσετε, τίποτα δεν συγκρίνεται. 365 00:26:55,030 --> 00:26:56,031 Έτσι, 366 00:26:57,282 --> 00:27:00,160 Γιατί ήρθες μόνος σου σήμερα; 367 00:27:01,537 --> 00:27:02,996 Τους άφησα έξω. 368 00:27:03,497 --> 00:27:04,790 Έμπαιναν εμπόδιο. 369 00:27:06,708 --> 00:27:07,876 Και το υπόλοιπο φάρμακο; 370 00:27:10,129 --> 00:27:12,214 Πόσο χρειάζεστε; 371 00:27:12,297 --> 00:27:13,924 Από όλα όσα έχεις. 372 00:27:14,424 --> 00:27:15,467 Ολοι. 373 00:27:18,887 --> 00:27:20,430 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το χειριστείτε; 374 00:27:23,559 --> 00:27:25,269 Το κάνουμε αυτό ή όχι; 375 00:27:29,356 --> 00:27:30,941 Θέλεις να το κάνεις; 376 00:27:31,733 --> 00:27:33,235 Ωραία από εμένα. 377 00:27:34,194 --> 00:27:35,237 Έτσι... 378 00:27:40,868 --> 00:27:41,869 ... ας το κάνουμε αυτό. 379 00:27:48,917 --> 00:27:50,085 Θέλετε να το κάνετε εδώ; 380 00:27:50,168 --> 00:27:51,795 Με τα αγόρια να παρακολουθούν; 381 00:27:51,879 --> 00:27:53,088 Γιατί όχι; 382 00:27:54,047 --> 00:27:56,300 Με κοινό, είναι ακόμα καλύτερα. 383 00:27:57,092 --> 00:27:58,093 Τι; 384 00:27:58,176 --> 00:27:59,261 Σοβαρά μιλάς; 385 00:28:01,930 --> 00:28:02,931 Είναι καλά. 386 00:28:03,015 --> 00:28:05,767 Ναί. Καλά. 387 00:28:06,143 --> 00:28:08,395 Τι κοιτάς; Κλείστε τα μάτια, ηλίθιοι. 388 00:28:09,563 --> 00:28:10,564 Είναι καλά. 389 00:28:12,566 --> 00:28:14,192 Τι κάνεις; 390 00:28:14,276 --> 00:28:16,111 Δεν παίρνει τόσο πολύ. 391 00:28:19,698 --> 00:28:20,949 Εντάξει, φτάνει! 392 00:28:21,033 --> 00:28:23,827 Εντάξει, ξεκινάμε; 393 00:28:26,872 --> 00:28:28,081 Αλλά τι στο διάολο; 394 00:28:29,041 --> 00:28:30,083 Δεκάρα. 395 00:28:46,975 --> 00:28:47,976 Έλα εδώ! 396 00:28:48,644 --> 00:28:51,021 Δεσποινίς Ω, τι κάνετε; Όχι! 397 00:28:51,104 --> 00:28:52,689 Όχι, δεσποινίς. 398 00:29:01,823 --> 00:29:03,492 Ποιος στο διάολο είσαι; 399 00:29:03,575 --> 00:29:07,996 Εισαγγελέας Oh Yejin, από την Ομάδα Καταπολέμησης Ναρκωτικών του Μπουσάν! 400 00:29:08,080 --> 00:29:09,373 Γαμώτο! 401 00:29:11,208 --> 00:29:12,459 Δεκάρα. 402 00:29:12,542 --> 00:29:15,087 - Ηλίθιοι. - Αρκετές ανοησίες. 403 00:29:16,171 --> 00:29:18,048 Στα γόνατα, ηλίθιε. 404 00:29:19,591 --> 00:29:20,884 Κάθαρμα. Άκου, Κιμ. 405 00:29:22,094 --> 00:29:23,512 Από πού πήρες τα ναρκωτικά; 406 00:29:25,847 --> 00:29:26,974 Άκου, Κιμ. 407 00:29:27,808 --> 00:29:30,310 Αν συλληφθείς, έχετε τουλάχιστον δέκα χρόνια. 408 00:29:30,394 --> 00:29:31,436 Το ξέρεις, σωστά; 409 00:29:34,106 --> 00:29:36,024 Δέκα χρόνια για να πουλάς ναρκωτικά; 410 00:29:36,108 --> 00:29:37,734 Δεν νομίζω. 411 00:29:38,527 --> 00:29:41,321 Δεκάρα! Τότε; 412 00:29:41,405 --> 00:29:45,617 Πέρασα πολύ χρόνο μελετώντας για δέκα χρόνια να είναι εισαγγελέας. 413 00:29:46,660 --> 00:29:47,869 Γιατί; 414 00:29:47,953 --> 00:29:51,540 Μπορώ λοιπόν να βάλω καθάρματα σαν εσένα πίσω από τα κάγκελα. 415 00:29:54,835 --> 00:29:56,545 Πήρα το σήμα μου στη γραμμή 416 00:29:57,546 --> 00:29:59,464 Είσαι βιδωμένος. 417 00:30:00,590 --> 00:30:01,717 Πώς θα είναι λοιπόν; 418 00:30:02,342 --> 00:30:06,596 Ομολογήστε και υπηρετήστε ένα χρόνο Ή κάνεις χαζό και κάνεις δέκα; 419 00:30:07,848 --> 00:30:10,976 Θέλεις πραγματικά να βιδωθείς; 420 00:30:14,813 --> 00:30:15,814 Ένα χρόνο. 421 00:30:16,732 --> 00:30:18,108 Πες μου τον λόγο σου; 422 00:30:18,191 --> 00:30:21,194 Εντάξει, έχεις τον λόγο μου. 423 00:30:22,446 --> 00:30:23,613 Ποιος είναι λοιπόν; 424 00:30:25,991 --> 00:30:28,285 Ένας τύπος που ονομάζεται Changbae. 425 00:30:29,202 --> 00:30:34,332 Υπάρχει ένα εργαστήριο στη Σεούλ και το φάρμακο του είναι πραγματικά ισχυρό. 426 00:30:35,125 --> 00:30:38,462 Είπε κανονικά το εξήγαν μόνο στην Ιαπωνία, 427 00:30:39,129 --> 00:30:40,881 αλλά πρέπει να χρειαζόταν χρήματα. 428 00:30:40,964 --> 00:30:42,215 Ήρθε σε μένα. 429 00:30:43,008 --> 00:30:44,217 «Τσανγκμπάε»; 430 00:30:44,301 --> 00:30:46,428 Ναί. Παρκ Τσανγκμπάε. 431 00:30:48,013 --> 00:30:49,848 Τσανγκμπάε; 432 00:30:55,395 --> 00:30:57,689 Πίνετε πριν πέσει ο ήλιος; 433 00:30:59,900 --> 00:31:01,318 Θα καταστρέψει την υγεία σας. 434 00:31:13,413 --> 00:31:15,207 Δεκάρα. 435 00:31:15,290 --> 00:31:16,541 Τα σπάει όλα. 436 00:31:19,127 --> 00:31:20,378 Τι κάνεις; 437 00:31:20,462 --> 00:31:21,463 Ακούω. 438 00:31:22,798 --> 00:31:23,799 Ρίξε μου ένα ποτό. 439 00:31:25,884 --> 00:31:29,471 Ανάθεμα, θα σου καταστρέψει το συκώτι. 440 00:31:30,680 --> 00:31:32,057 Πάμε. 441 00:31:33,308 --> 00:31:34,309 Δεκάρα. 442 00:31:37,187 --> 00:31:39,731 Κι αν έφαγες κάτι... Τι στο διάολο; 443 00:31:43,652 --> 00:31:45,237 Τι σε έπιασε; 444 00:31:45,862 --> 00:31:46,988 Τι είναι όμως αυτό; 445 00:31:50,617 --> 00:31:52,285 Θέλεις να το κάνεις; 446 00:31:52,369 --> 00:31:53,411 Να κάνεις τι; 447 00:31:54,913 --> 00:31:56,623 - Τι πιστεύεις; - Ανάθεμα. 448 00:32:00,293 --> 00:32:01,503 Ηλίθιος. 449 00:32:07,926 --> 00:32:10,887 Κιτάε, δεν σε περίμενα. 450 00:32:12,180 --> 00:32:13,515 Είναι μόνο τα δύο; 451 00:32:13,598 --> 00:32:14,599 Ναί. 452 00:32:14,683 --> 00:32:17,686 Έχουμε τελειώσει την αποστολή, οπότε τους έστειλα σπίτι νωρίς. 453 00:32:25,819 --> 00:32:28,155 Soyeong, πήγαινε σπίτι προετοιμάσει την τελετή. 454 00:32:28,238 --> 00:32:29,239 Πάει και ο Kihyun. 455 00:32:29,322 --> 00:32:30,323 Ναί. 456 00:32:31,158 --> 00:32:34,035 Καλά. Και εσύ; 457 00:32:34,119 --> 00:32:36,329 Θα συναντηθώ εκεί. Πρέπει να μιλήσω με τον Τσανγκμπάε. 458 00:32:43,378 --> 00:32:44,379 Είναι καλά. 459 00:32:50,218 --> 00:32:51,720 - Κάτσε κάτω. - Είναι καλά. 460 00:33:05,775 --> 00:33:06,776 Τσανγκμπάε. 461 00:33:07,360 --> 00:33:08,361 Ναι κύριε; 462 00:33:10,071 --> 00:33:13,783 Ποια πιστεύετε ότι είναι η πιο βασική αρετή; Τι πρέπει να έχει ένας άνθρωπος; 463 00:33:16,286 --> 00:33:17,329 Αγάπη. 464 00:33:18,079 --> 00:33:19,080 Αγάπη; 465 00:33:22,834 --> 00:33:24,669 Ναι, η αγάπη είναι σημαντική. 466 00:33:26,463 --> 00:33:27,923 Ξέρεις όμως τι σκέφτομαι; 467 00:33:29,132 --> 00:33:31,134 Νομίζω ότι είναι ντροπή. 468 00:33:32,093 --> 00:33:33,094 Ντροπή; 469 00:33:33,845 --> 00:33:36,598 Οι άνθρωποι που μισώ περισσότερο είναι οι ξεδιάντροποι. 470 00:33:38,975 --> 00:33:41,603 Αυτοί που δεν ντρέπονται καθόλου. 471 00:33:45,357 --> 00:33:50,362 Κουνούν την ουρά τους μπροστά σου και προσποιούνται ότι κάνουν τα πάντα για σένα. 472 00:33:51,154 --> 00:33:55,033 Όταν όμως φτάσει η στιγμή της αλήθειας, Πάντα καταλήγουν να σε προδίδουν. 473 00:33:57,619 --> 00:33:58,870 Το κάνουν... 474 00:34:01,456 --> 00:34:03,792 ... γιατί δεν ντρέπονται. 475 00:34:06,586 --> 00:34:10,507 Αλλά αν δεν ντρεπόμαστε, Σε τι διαφέρουμε από ένα ζώο; 476 00:34:11,508 --> 00:34:12,509 Δεν είναι; 477 00:34:22,519 --> 00:34:24,187 Εκτρέψατε τα ναρκωτικά, έτσι δεν είναι; 478 00:34:25,605 --> 00:34:26,690 Τι; 479 00:34:27,941 --> 00:34:29,567 Δεν παρέκκλινα τίποτα. 480 00:34:32,362 --> 00:34:33,363 Κύριε. 481 00:34:33,989 --> 00:34:36,825 Αν πρόκειται να το κάνεις αυτό, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να συνεργαζόμαστε. 482 00:34:37,409 --> 00:34:39,452 Δεν ήμουν εγώ. Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 483 00:34:39,536 --> 00:34:40,704 Είναι καλά; 484 00:34:40,787 --> 00:34:41,830 Μην το κάνεις αυτό! 485 00:34:42,539 --> 00:34:44,082 Μην το κάνεις αυτό! 486 00:34:44,165 --> 00:34:46,251 Το πούλησες στο Μπουσάν χωρίς να το ξέρω. 487 00:34:46,334 --> 00:34:48,128 Σας είπα ήδη ότι δεν ήμουν εγώ! 488 00:34:50,297 --> 00:34:52,549 Δεν ήμουν εγώ, κύριε. 489 00:34:53,925 --> 00:34:55,343 Ορκίζομαι στη ζωή μου. 490 00:34:55,427 --> 00:34:56,428 Πιστέψτε με... 491 00:35:03,602 --> 00:35:05,562 Δηλαδή λες δεν ήσουν εσύ; 492 00:35:12,819 --> 00:35:15,614 Ναι, δεν ήμουν εγώ. 493 00:35:23,455 --> 00:35:24,623 Φρόντισε αυτό. 494 00:35:26,458 --> 00:35:27,459 Ναι κύριε. 495 00:35:30,462 --> 00:35:32,547 {\ an8}ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 496 00:35:54,861 --> 00:35:56,613 - Να καπνίσουμε; - Ναι κύριε. 497 00:36:14,005 --> 00:36:15,965 Πώς πάει η δουλειά; Προσαρμόστηκες ακόμα; 498 00:36:16,549 --> 00:36:17,842 Ναι κύριε. Είναι εξαιρετικό. 499 00:36:18,635 --> 00:36:20,804 Μόλις χθες ήσουν καπετάνιος 500 00:36:20,887 --> 00:36:23,515 και τώρα είσαι αντισυνταγματάρχης, ένα από τα καλύτερα μας. 501 00:36:23,598 --> 00:36:24,933 Ο χρόνος πραγματικά κυλά. 502 00:36:25,600 --> 00:36:26,810 Σου χρωστάω τα πάντα. 503 00:36:27,560 --> 00:36:28,561 Ανοησίες. 504 00:36:29,396 --> 00:36:30,814 Ήταν η αξία σου. 505 00:36:31,314 --> 00:36:32,315 Τώρα αυτό. 506 00:36:32,982 --> 00:36:35,819 Δεν είπες ότι σήμερα είναι η τελετή στη μνήμη του πατέρα σου; 507 00:36:36,611 --> 00:36:37,779 Ναι κύριε. 508 00:36:38,446 --> 00:36:41,408 Μετά τελείωσε και πήγαινε σπίτι. Γιατί δουλεύεις τόσο πολύ; 509 00:36:41,491 --> 00:36:43,410 Έχω ακόμα πράγματα να τελειώσω, κύριε. 510 00:36:43,493 --> 00:36:44,953 Θα φύγω μόλις τελειώσω. 511 00:36:47,288 --> 00:36:48,915 Αν είναι η τελετή του πατέρα σου, 512 00:36:49,624 --> 00:36:51,835 πρέπει να δεις τον μεγαλύτερο αδερφό σου. 513 00:36:53,920 --> 00:36:55,130 Ναι κύριε. 514 00:36:56,506 --> 00:37:00,844 Το KCIA ήταν απασχολημένο με την κατάσταση στο Μπουσάν, έτσι δεν είναι; 515 00:37:02,887 --> 00:37:05,432 Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι. 516 00:37:40,759 --> 00:37:41,760 Πάρτε το. 517 00:37:48,600 --> 00:37:49,684 Συγχαρητήρια για την προαγωγή. 518 00:37:49,768 --> 00:37:50,769 Ευχαριστώ. 519 00:37:54,314 --> 00:37:56,024 Ο Kihyun μας είναι ήδη άντρας, έτσι δεν είναι; 520 00:37:56,107 --> 00:37:57,275 Είναι ήδη αντισυνταγματάρχης. 521 00:37:57,859 --> 00:37:59,652 Ήσουν ο πρώτος στην τάξη που ανέβηκε; 522 00:38:00,236 --> 00:38:02,614 Είναι θέμα χρόνου μέχρι να γίνεις στρατηγός, σωστά; 523 00:38:02,697 --> 00:38:04,073 Όλα είναι χάρη σε σένα, Soyeong. 524 00:38:04,157 --> 00:38:05,283 Τώρα αυτό. 525 00:38:05,366 --> 00:38:06,868 Δεν έκανα καν τίποτα. 526 00:38:11,164 --> 00:38:14,417 Ο Kitae έκανε πολλά για σένα στα παρασκήνια. 527 00:38:15,251 --> 00:38:17,712 Του χρωστάμε όλα όσα έχουμε, ξέρεις; 528 00:38:17,796 --> 00:38:19,339 Ακόμα και αυτό το όμορφο σπίτι. 529 00:38:20,048 --> 00:38:22,967 Επομένως, θα πρέπει να έρχεστε εδώ πιο συχνά και... 530 00:38:23,051 --> 00:38:24,135 Soyeong. 531 00:38:24,677 --> 00:38:26,095 Η σούπα κρυώνει. 532 00:38:29,682 --> 00:38:31,100 Μην τρώτε; 533 00:38:31,810 --> 00:38:33,937 Πόσων χρονών είστε; Πρέπει να σε ταΐσω; 534 00:38:34,020 --> 00:38:36,272 - Άνοιξε το. - Είμαι κουρασμένος. 535 00:38:37,649 --> 00:38:40,443 Minju, τελειώστε το δείπνο και μετά θα σου πω μια ιστορία. 536 00:38:40,527 --> 00:38:41,861 Πήγαινε, φάε. 537 00:38:44,030 --> 00:38:47,450 Θείο Kihyun, τι είναι η προώθηση; 538 00:38:49,160 --> 00:38:50,954 Σημαίνει ότι ανέβηκα στη βαθμίδα. 539 00:38:51,037 --> 00:38:52,372 Από ταγματάρχη μέχρι αντισυνταγματάρχη. 540 00:38:52,997 --> 00:38:54,290 "Ευρεσιτεχνία"; 541 00:38:54,374 --> 00:38:58,211 Λοιπόν, το ξεπέρασες το πρώτο για δεύτερη χρονιά, σωστά; 542 00:38:58,294 --> 00:38:59,295 Είναι κάτι σαν αυτό. 543 00:39:01,714 --> 00:39:04,300 - Λοιπόν, ανέβηκες; - Ναι. 544 00:39:04,801 --> 00:39:09,764 Ποιος είναι λοιπόν πιο ψηλά, εσύ ή ο θείος Κιτάε; 545 00:39:10,682 --> 00:39:12,433 Ο θείος Κιτάε, από μακριά. 546 00:39:14,644 --> 00:39:17,105 Πώς είναι να δουλεύεις για τον στρατηγό Χουάνγκ; Όλα καλά; 547 00:39:17,605 --> 00:39:18,731 Ναί. 548 00:39:18,815 --> 00:39:20,942 Δεν σου κάνουν τη ζωή δύσκολη εξαιτίας μου; 549 00:39:21,568 --> 00:39:22,569 Όχι. 550 00:39:22,652 --> 00:39:24,737 Ο συνταγματάρχης Ahn μου φέρεται καλά. Όλα είναι καλά. 551 00:39:25,655 --> 00:39:28,116 Συνταγματάρχης Ahn Jaeho από τη Στρατιωτική Ακαδημία; 552 00:39:28,199 --> 00:39:29,200 Ναί. 553 00:39:31,035 --> 00:39:33,079 Λένε ότι είναι το δεξί χέρι από τον στρατηγό Χουάνγκ. 554 00:39:33,746 --> 00:39:34,831 Μίλησες για μένα; 555 00:39:36,374 --> 00:39:37,375 Όχι, ποτέ. 556 00:39:38,710 --> 00:39:41,671 Άκουσα ότι ο στρατηγός Χουάνγκ συναντήθηκε με αξιωματούχους. 557 00:39:43,131 --> 00:39:45,383 Βρίσκεται κυρίως με συνταγματάρχες της Ακαδημίας. 558 00:39:45,466 --> 00:39:46,676 Πίνουν, παίζουν γκολφ... 559 00:39:46,759 --> 00:39:50,179 Είναι ισχυρός ηγέτης, γι' αυτό τον ακολουθούν πολλοί. 560 00:39:51,973 --> 00:39:53,683 Θέλω να είσαι πολύ προσεκτικός. 561 00:39:54,976 --> 00:39:57,645 Δώστε προσοχή στο ποιος είναι μέρος του από τον κύκλο του. 562 00:40:00,231 --> 00:40:01,232 Τι ήταν; 563 00:40:01,983 --> 00:40:02,984 Υπάρχει πρόβλημα; 564 00:40:04,944 --> 00:40:05,987 Όχι κύριε. 565 00:40:08,323 --> 00:40:09,324 Κιχιούν. 566 00:40:10,700 --> 00:40:13,161 Είσαι ο αδερφός μου, εντάξει; 567 00:40:14,287 --> 00:40:16,414 Δεν μπορείτε να συμμετάσχετε στον στρατηγό Hwang. 568 00:40:18,166 --> 00:40:19,292 ξέρω. 569 00:40:22,962 --> 00:40:26,674 Θείος Kihyun, ποιος είναι ο στρατηγός Hwang; 570 00:40:34,724 --> 00:40:35,725 Είμαι; 571 00:40:36,809 --> 00:40:38,519 Φάε λίγο ακόμα, Minju. 572 00:40:38,603 --> 00:40:40,104 Μια στιγμή. 573 00:40:40,188 --> 00:40:42,357 Κιτάε, είναι η κυρία Τσόι. 574 00:40:46,277 --> 00:40:47,612 Θα απαντήσω στον κάτω όροφο. 575 00:40:48,154 --> 00:40:49,197 Είναι καλά. 576 00:41:07,423 --> 00:41:08,424 Είμαι; 577 00:41:08,508 --> 00:41:09,968 Και ο καθηγητής Jang; 578 00:41:10,468 --> 00:41:11,469 Περιμένετε. 579 00:41:12,095 --> 00:41:14,138 Soyeong, κλείσε το τηλέφωνο. 580 00:41:19,143 --> 00:41:20,228 Φεύγουμε αύριο. 581 00:41:20,770 --> 00:41:22,647 Είναι όλα έτοιμα εκεί; 582 00:41:24,107 --> 00:41:25,149 Μην ανησυχείς. 583 00:41:26,359 --> 00:41:27,986 Απλώς πρέπει να είστε στην ώρα σας. 584 00:41:55,179 --> 00:41:56,180 Πατέρα. 585 00:41:57,348 --> 00:42:00,518 Έχετε ήδη επιλέξει τον διάδοχό σας; 586 00:42:06,816 --> 00:42:08,443 Αυτός είναι ο κύριος Κιμούρα; 587 00:42:14,574 --> 00:42:15,783 Τι ήταν; 588 00:42:15,867 --> 00:42:19,037 Θέλετε κι εγώ να παραιτηθώ; 589 00:42:26,419 --> 00:42:28,880 Ξεχάστε τη συζήτηση για τον διάδοχο. 590 00:42:29,672 --> 00:42:32,175 Ακόμα δεν μπορώ να τα αφήσω όλα στα χέρια σου. 591 00:42:35,428 --> 00:42:37,096 Μείνε λοιπόν δίπλα μου, 592 00:42:37,638 --> 00:42:43,102 συνεχίστε να με υποστηρίζετε και να μαθαίνετε από εμένα. 593 00:42:46,189 --> 00:42:48,608 Όπως έκανε πάντα. 594 00:42:57,158 --> 00:42:58,868 Κατανοητό. 595 00:42:59,494 --> 00:43:01,788 Θα κάνω όπως λες, πατέρα. 596 00:43:07,043 --> 00:43:08,711 Θα πάρω τσάι. 597 00:43:26,104 --> 00:43:27,563 Κατά ειρωνεία της μοίρας, 598 00:43:27,647 --> 00:43:30,817 Ο Πρόεδρος Ikeda πέθανε στο σπίτι του καρδιακής ανακοπής εκείνο το βράδυ. 599 00:43:34,737 --> 00:43:37,949 Μέλη Yakuza από όλη την Ιαπωνία παρευρέθηκε στην κηδεία 600 00:43:38,908 --> 00:43:42,036 και πώς πέθανε ο πρόεδρος χωρίς να ονομάσουμε διάδοχο, 601 00:43:42,662 --> 00:43:46,249 εικασίες για το επόμενο kumicho έγινε το κέντρο της προσοχής. 602 00:44:04,267 --> 00:44:08,604 Δάσκαλε, ξέχασε τα πάντα τι συνέβη στην Κορέα. 603 00:44:09,939 --> 00:44:11,440 Διαγράψτε τα πάντα από τη μνήμη. 604 00:44:16,320 --> 00:44:19,740 Και μίλα καλά για μένα στον κύριο Χαριμότο. 605 00:45:38,611 --> 00:45:41,489 Στάση! Χωρίς φωτογραφίες! 606 00:46:12,561 --> 00:46:16,607 Τελικά, αποφάσισαν να επιλέξουν με ψηφοφορία ο επόμενος kumicho της φυλής Ikeda. 607 00:46:17,275 --> 00:46:21,237 Ο Choi Yuji έχει ήδη εξασφαλίσει εννέα ψήφους. 608 00:46:21,821 --> 00:46:24,407 Αν ο Χαριμότο το υποστηρίξει, όπως υποσχέθηκε, 609 00:46:25,783 --> 00:46:28,744 η θέση θα είναι δική της. 610 00:46:40,923 --> 00:46:42,925 Η ψηφοφορία έληξε. 611 00:46:46,762 --> 00:46:49,223 Ας προχωρήσουμε στην καταμέτρηση των ψήφων. 612 00:46:54,103 --> 00:46:56,147 Κύριε, άρχισαν. 613 00:47:05,323 --> 00:47:06,324 «Ikeda Yuji». 614 00:47:13,205 --> 00:47:14,206 «Kimura Yoichi». 615 00:47:17,501 --> 00:47:18,502 «Kimura Yoichi». 616 00:47:24,467 --> 00:47:25,468 «Ikeda Yuji». 617 00:47:28,971 --> 00:47:29,972 "Kimura Yoichi." 618 00:47:32,975 --> 00:47:33,976 "Ikeda Yuji." 619 00:47:38,230 --> 00:47:39,315 "Kimura Yoichi." 620 00:47:43,152 --> 00:47:44,153 «Ikeda Yuji». 621 00:47:48,574 --> 00:47:49,575 «Ikeda Yuji». 622 00:47:51,243 --> 00:47:52,244 «Kimura Yoichi». 623 00:47:54,580 --> 00:47:55,581 «Kimura Yoichi». 624 00:47:58,667 --> 00:47:59,668 "Ikeda Yuji." 625 00:48:02,963 --> 00:48:03,964 «Kimura Yoichi». 626 00:48:06,425 --> 00:48:07,468 «Ikeda Yuji». 627 00:48:10,137 --> 00:48:11,472 "Ikeda Yuji." 628 00:48:11,555 --> 00:48:14,642 IKEDA YUJI, KIMURA YOICHI 629 00:48:18,896 --> 00:48:19,939 «Kimura Yoichi». 630 00:48:26,070 --> 00:48:28,364 Kimura Yoichi, δέκα ψήφοι. 631 00:48:28,989 --> 00:48:30,991 Ikeda Yuji, εννέα ψήφοι. 632 00:48:31,617 --> 00:48:33,327 Δεκαεννέα ψήφοι συνολικά. 633 00:48:33,411 --> 00:48:39,208 Έτσι, ονομάζεται Kimura Yoichi ο τέταρτος kumicho της φυλής. 634 00:49:07,903 --> 00:49:13,534 Πώς τολμά μια κορεάτικη πόρνη να λαχταράς το κουμίτσο; 635 00:49:15,035 --> 00:49:17,455 Πάρε την από εδώ. 636 00:50:51,799 --> 00:50:53,133 Σκύλα! 637 00:51:11,527 --> 00:51:13,279 Γιούτζι! 638 00:51:20,703 --> 00:51:21,996 Γιούτζι! 639 00:51:25,708 --> 00:51:26,709 Γιούτζι! 640 00:52:33,025 --> 00:52:34,777 Κάποιος αντιτίθεται 641 00:52:36,278 --> 00:52:37,446 για μένα είμαι kumicho; 642 00:52:39,198 --> 00:52:41,575 - Υποβάλλουμε! - Υποβάλλουμε! 643 00:52:43,077 --> 00:52:46,038 {\ an8}26 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1979 644 00:52:46,121 --> 00:52:51,460 {\ an8}Και εδώ, μαζεύτηκε μια άλλη ομάδα με τα μάτια στη θέση του kumicho. 645 00:52:56,215 --> 00:52:57,925 Χαλαρώστε με τα ποτά. 646 00:52:58,676 --> 00:52:59,718 Δεκάρα. 647 00:52:59,802 --> 00:53:01,845 Διευθυντής Τσο, πήγες στο Μπουσάν; 648 00:53:03,555 --> 00:53:05,140 Πώς είναι η κατάσταση εκεί; 649 00:53:05,224 --> 00:53:07,976 Ήταν απλώς μαθητές και απλοί πολίτες. 650 00:53:09,603 --> 00:53:11,397 Έκαψαν τηλεοπτικό σταθμό. 651 00:53:12,064 --> 00:53:13,649 Αυτό δεν είναι κάτι που κάνουν οι απλοί άνθρωποι! 652 00:53:15,693 --> 00:53:16,694 Κύριε Πρόεδρε. 653 00:53:17,611 --> 00:53:20,781 Πρέπει να δράσουμε πρώτα για να εξαπλωθούν οι κομμουνιστικές διαμαρτυρίες. 654 00:53:20,864 --> 00:53:23,784 Δεν είναι ώρα να μιλήσουμε για ενίσχυση στρατεύματα στρατιωτικού νόμου. 655 00:53:23,867 --> 00:53:25,703 Το Busan και το Masan δεν είναι νησιά. 656 00:53:25,786 --> 00:53:27,705 Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι δεν θα φτάσετε στη Σεούλ! 657 00:53:27,788 --> 00:53:28,831 Ακριβώς! 658 00:53:30,457 --> 00:53:31,750 Πρέπει να τους συντρίψουμε τώρα! 659 00:53:31,834 --> 00:53:34,420 Σκότωσαν τρία εκατομμύρια στην Καμπότζη! 660 00:53:35,003 --> 00:53:37,047 Αν τα τανκς σκότωναν δύο εκατομμύρια, 661 00:53:37,131 --> 00:53:38,507 Πιστεύετε ότι θα έχει σημασία; 662 00:53:41,719 --> 00:53:44,388 Εσύ τρελός. Βαρέθηκα να σε ακούω. 663 00:53:44,471 --> 00:53:45,472 Τι; 664 00:53:50,602 --> 00:53:51,895 Είσαι τρελός. 665 00:53:53,063 --> 00:53:55,816 Συνέχισε έτσι και θα πεθάνεις πρώτος, ηλίθιε. 666 00:53:55,899 --> 00:53:57,317 Δεκάρα. 667 00:54:02,030 --> 00:54:03,991 Τσο, τι νομίζεις ότι κάνεις; 668 00:54:04,575 --> 00:54:05,576 Κύριε Πρόεδρε! 669 00:54:06,368 --> 00:54:09,621 Είναι για να κρατάς δίπλα σου σκουλήκια σαν αυτόν 670 00:54:09,705 --> 00:54:11,165 ότι αυτή η χώρα είναι σε αυτή την κατάσταση! 671 00:54:11,749 --> 00:54:12,750 Τι; 672 00:54:12,833 --> 00:54:15,252 Πρέπει να κυβερνήσεις με ένα ευρύτερο όραμα. 673 00:54:24,261 --> 00:54:25,304 Άκου, Τσο. 674 00:54:26,638 --> 00:54:27,848 Θέλεις να πεθάνεις; 675 00:54:44,072 --> 00:54:45,073 Υπάρχει κλήση. 676 00:55:04,301 --> 00:55:05,302 Κύριε. 677 00:55:05,886 --> 00:55:07,804 Το Choi Yuji έγινε kumicho. 678 00:55:08,347 --> 00:55:10,516 Ξέχνα το. Πρέπει να έρθεις εδώ, Κιτάε. 679 00:55:11,475 --> 00:55:13,435 Έχω ένα κακό προαίσθημα. 680 00:55:15,896 --> 00:55:18,607 Ο ηλίθιος του Τσο φαίνεται να σχεδιάζει κάτι για απόψε. 681 00:55:19,149 --> 00:55:20,400 Έλα εδώ τώρα. 682 00:55:22,152 --> 00:55:23,153 Ναι, κύριε. 683 00:55:31,995 --> 00:55:33,080 Στο Gungjeong-dong. 684 00:55:54,184 --> 00:55:56,019 Σκατά! Αλλά τι στο διάολο; 685 00:55:56,770 --> 00:55:57,813 Τι ήταν αυτό; 686 00:56:06,905 --> 00:56:08,657 Κύριε, να προσέχετε. 687 00:56:27,551 --> 00:56:28,552 Σκατά. 688 00:56:29,094 --> 00:56:30,095 Δεκάρα! 689 00:56:31,138 --> 00:56:32,139 Διευθυντής. 690 00:56:32,806 --> 00:56:33,807 Δεκάρα! 691 00:56:34,558 --> 00:56:36,351 Φέρε μου ένα όπλο! 692 00:56:37,311 --> 00:56:38,562 Δεκάρα! 693 00:56:39,896 --> 00:56:41,315 Το καταραμένο όπλο μπλοκάρει! 694 00:56:43,317 --> 00:56:46,278 Γιατί είναι σβηστά τα φώτα; 695 00:56:46,361 --> 00:56:47,362 Τι; 696 00:56:48,322 --> 00:56:50,616 Δεν βλέπω κόρνα με σβηστά φώτα! 697 00:56:51,283 --> 00:56:52,659 Διευθυντής, τι συμβαίνει; 698 00:56:53,702 --> 00:56:55,037 Μείνε εδώ! 699 00:56:55,120 --> 00:56:56,705 Θα τελειώσω τη δουλειά! 700 00:56:58,957 --> 00:56:59,958 Δεκάρα. 701 00:57:04,796 --> 00:57:07,382 Κύριε, τι στο διάολο συμβαίνει; 702 00:57:07,883 --> 00:57:10,218 Ό,τι και να είναι, έχουμε μπλέξει. 703 00:57:15,724 --> 00:57:16,725 Σκατά. 704 00:57:22,189 --> 00:57:25,192 Στις 26 Οκτωβρίου 1979, 705 00:57:25,984 --> 00:57:29,363 ο kumicho από τη Νότια Κορέα σκοτώθηκε. 706 01:00:11,817 --> 01:00:13,819 Μετάφραση: Nuno Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net